UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 31
Antes de irme del palacio Yihua,
mi tía me dijo que me cuidara de dos personas.
Una de ellas es Wei Wuya.
Parece que son sus discípulos.
¿Wei Wuya?
¿Por qué desaparecieron el hijo de Jiang Biehe y las dos chicas?
Jiang Yulang debe haber secuestrado a Murong Jiu.
¿Por qué también se fue Tie Pinggu?
Escapamos juntos. Debió decirme antes de irse.
No me trató como a un amigo.
¡Soy libre!
Xiaoyu'er.
Debo recordártelo.
La persona a la que te enfrentarás
es la más brutal, despiadada y repulsiva
en el mundo de las artes marciales.
También es el más difícil de tratar.
Yo no maté a esta gente.
Pero están muertos por tu culpa.
Los Doce Zodiacos son muy conocidos en el mundo de las artes marciales
gracias a Wei Wuya.
Olvídate de los demás,
incluso los Diez Grandes Villanos que somos un montón de intrépidos
tenemos grandes dificultades cuando nos enfrentamos a Wei Wuya.
Incluso los Diez Grandes Villanos le tienen miedo.
Oye.
¿Dónde está Wei Wuya?
Los rumores dicen
que las maestras del palacio Yihua lo atacaron
y que está escondido para curar sus heridas.
Pero ya pasaron 20 años de eso.
Algunos dicen que Wei Wuya inventó una misteriosa arte marcial.
Y que ha estado escondido para cultivarla.
Sería fantástico si alguien como él se escondiera para siempre.
Señor Xuanyuan,
¿qué planeas hacer ahora?
¿Por qué? ¿Necesitas algo de mí?
No te puedo esconder nada.
Esta es la cuestión.
Ayúdame a devolver los taeles de plata de la cueva a Duan Hefei.
¿Yo qué gano con eso?
Duan Hefei está obsesionado con las peleas de grillos.
Si le devuelves la plata, seguramente te comprará vino.
Si le pides unirte a una pelea de grillos
apostará contigo sin parar durante tres meses.
Es una buena idea.
Pequeño rufián, intentas engañarme para que me vuelva tu lacayo.
Quiero rechazarlo, pero no es nada fácil.
Está bien, lo haré por ti.
- Ya me voy. - Gracias.
Dices que tu tía te pidió cuidarte de dos personas.
¿Quién es la otra persona?
Yan Nantian.
Estuve muy cerca de deshacerme de Xiaoyu'er.
No esperaba que Hua Wuque llegara.
Debería dejar de pensar en una vida lujosa y de dinero.
Por suerte, aún tengo a Murong Jiu.
Muchacha loca, ¿sabes cuánto vales?
Como vales lo mismo que una montaña de oro
controlaré mi deseo de acostarme contigo.
Toma.
Está delicioso.
- Por favor. - Coma más.
- Seguro. - Tenemos que continuar el viaje.
- Coma más. - ¡Mesero!
VINO
Señor.
No esperaba
- que escaparas del señor Tong. - Su vino.
- Disfrute. - ¿Y el señor Yan?
¿Por qué no está contigo?
Estos últimos días estuve inquieto.
Sentía que algo malo pasaría.
Era yo el que la pasaba mal.
¿Por qué te sentiste inquieto tú?
¿Es posible que estemos conectados telepáticamente?
El señor Yan vio que estaba con poco ánimo así que me dejó estar solo.
Ciertamente es el gran señor Yan.
El Monstruo Horrible no se le acerca.
Puede que sea enemigo del palacio Yihua,
pero después de pasar tiempo con él,
debo admitir que es un héroe recto y grandioso.
Es porque sabe que eres un caballero.
No haría lo mismo por mí.
No tiene que hacerse menos.
Para mí, usted también es un caballero.
Hua Wuque, te has vuelto muy adulador.
Salud.
Sin embargo, nunca pensé en volverme un caballero.
Entre los caballeros que he conocido no muchos son buenas personas.
Come.
Coma despacio.
No sabes cuánto tiempo estuve con hambre en esa cueva.
Tenía tanta hambre que ya veía estrellitas.
Estrellitas que bailaban.
Si no tuviera suerte ya no me habrías visto.
Hay un millón de formas de morir.
Sin embargo, morir de hambre es terrible.
¿Qué más quiere? Yo lo pediré.
Ya es suficiente.
No quiero morir de hambre,
pero tampoco quiero morir de indigestión.
¿Qué harás después de esto?
Me reuniré con el señor Yan en Fengqiao.
Entonces iré contigo.
Prometió decirme algo importante sobre mis orígenes.
- ¿Sus orígenes? - Sí.
Bebe.
Bienvenida. Siéntese, por favor.
- ¿Qué quiere pedir? - Nada mal.
- Coman. - ¿Qué le traigo?
Nuestros fideos sencillos son grandes y baratos.
No estoy acostumbrada a comer fideos.
- Quiero un filete de pescado cocido... - Bien.
- No coman nada más. - ...costra de tofu frito...
...pollo con castañas y medio jamón despellejado
al vapor con cristales de azúcar.
Bueno...
Una porción pequeña de sopa de pato con hongos y brotes de bambú.
- Vaya apetito. - Sí.
¿Sí tiene esos platillos?
Sí los preparamos, pero tenemos una regla.
No damos crédito.
¿Tiene dinero suficiente para pagar todo?
¿"Dinero"?
Necesita pagar su comida.
¿No sabía eso?
Oiga, señorita.
¿Por qué no se toma algo con nosotros?
Le invitamos pollo hervido con castañas.
- ¿Qué me dice? - ¿Acepta?
- ¡Venga! - ¡Venga acá!
- Venga. - ¡Beba con nosotros!
- Puede pedir lo que quiera. - Comamos juntos.
- ¡Venga! - Mi tío sabía que tenías prisa
y no llevabas dinero.
Así que me pidió traerte un poco.
Siéntese por favor, señor.
¡Señorita, ya le servimos sus platillos!
Espera.
¿Qué es esto?
Una marca de Du Sha.
¿Du Sha los Diez Grandes Villanos?
¿Qué significa?
Es una advertencia a los demás de que algo grande va a pasar.
Podrían estar en peligro.
Necesito encontrarlos.
¿Y la reunión con el señor Yan?
Tú ve primero. Yo te alcanzo en Fengqiao.
RESTAURANTE XIANGMAN
Tómelo con calma, señorita.
¿Ya se llenó?
¿Quiere unos postres?
Gracias por su amabilidad.
Encontraré cómo pagarle.
Adiós.
¡Se venden bollos! Miren.
¡Bollos calientes!
¿Por qué me sigue?
Me di cuenta de que estaba sola.
Quería estar cerca por si podía ayudarla.
No me atrevería a molestarlo.
No me malinterprete.
Pronto se pondrá el sol.
Temía que estuviera en peligro,
así que me tomé la libertad de seguirla.
Disculpe mi impulsividad.
Me retiraré.
Qué sabroso.
No debimos confiar en Wan Chunliu.
Así no estaríamos en una situación tan lamentable,
siempre huyendo.
Qué miserable.
- Así es. - Ese Wan Chunliu
nos engañó 18 años.
Si acaba en mis manos un día, ¡lo comeré!
- ¿Quién está ahí? - ¿Quién es?
¿Xiaoyu'er?
¡Me abandonaron apenas oyeron el nombre de Yan Nantian!
¿Por qué?
Desecharon 18 años de amistad.
¡Verdaderamente son los Diez Grandes Villanos!
¡Son despiadados!
Xiaoyu'er, alguien más es responsable de tu sufrimiento.
¡No somos nosotros quienes causamos tu muerte!
- ¡Cierto! - No lo hicimos.
¡No lo hicimos!
Tú...
¡Pequeño demonio!
¡Casi me matas del susto!
Me sacaste la risa del susto.
¡Casi me conviertes en fantasma!
¿Eso te pareció gracioso?
- Bueno. - En serio.
Son unos tontos.
¿Moriría tan fácilmente?
¿De qué hablan?
¿Otra vez están complotando contra alguien?
No.
Llegaste justo a tiempo.
¿Conoces a los hermanos Luo, Luo San y Luo Jiu?
Sí. ¿Por qué?
Hazme un favor.
- No puedo. - Bebamos.
- Aún puedo beber. - Sigue bebiendo.
Hermosa dama.
- Busquemos otra taberna. - Sigamos bebiendo.
¡Puedo beber otras dos jarras!
Deja de alardear.
Señorita, un caballero le reservó una mejor habitación.
Sígame, por favor.
¿Qué es eso?
El caballero también le preparó esto.
Déjalo ahí.
Me retiro.
Por favor, dígame si necesita algo.
¿Quién es?
¿Puede hablar? Lamento molestarla.
Es usted.
¿Está cómoda con las instalaciones?
Gracias, señor.
¿Puedo pasar a hablar con usted?
Señorita, este vino de arroz es conocido en todas partes.
Le traje para que pruebe.
- Oí que es delicioso. - Señor.
Que nutre el yin y humedece el pulmón.
Y es bueno para la piel.
Es bueno beber antes de dormir.
Señorita, venga a probar.
Aquí.
Siéntese.
Soy Jiang Yulang.
Es un placer conocerla. Brindo por usted.
Salud.
Yo brindo por usted.
¿Cómo se llama?
Tie Pinggu.
Qué nombre adorable.
La vida es como las lentejas de agua, que se unen y se separan.
Tome.
Brindemos por su nombre tan adorable.
Gracias, señor.
Te despertaste. Bebe este té para curar la resaca.
¡Fuera!
¡Te mataré!
¡Voy a matarte!
¡Pinggu!
¡Si matarme aplacará tu ira, hazlo!
Yo...
¿De qué sirve quitarte la vida ahora?
¡No me toques!
Pinggu.
¡Lo que hice está mal, pero mi corazón es sincero!
Te probaré que soy digno de ti.
¿Luo San, Luo Jiu?
¡Aquí están!
- ¡Joven! - ¡Hola, joven!
¡Ven, siéntate!
Siéntate.
¿Dónde estaban? No los podía encontrar.
Aceptamos tu sugerencia de ir a buscar la plata perdida.
- Así es. - ¿Alguna pista?
- No. - Sabía que no la encontrarían.
¿Se enteraron de lo que pasó entre Jiang Biehe y yo?
Sí.
Qué satisfactorio.
¿Saben por qué le perdoné la vida?
El cargamento de plata no es nada.
La cantidad de dinero turbio que hizo Jiang Biehe estos años es incalculable.
Me dio la mitad.
¿La mitad?
Se podría decir que ustedes me salvaron la vida.
No quería quedarme con todo el dinero,
pero no podía encontrarlos.
- Bueno, aquí estamos. - Sí, ahora estamos aquí.
Dinos. ¿Cuánto te dio?
¿Cuánto era?
Diez veces el cargamento de plata.
Eso es...
¿Diez veces?
No les interesa.
No debí molestarme en buscarlos.
Cuídense. Me voy.
- Bueno... - ¡Oye!
- ¡Joven! - Joven.
¿A dónde vas?
- Dinos. - Compré una gran mansión
y una preciosa animadora.
Después de muchos años de trabajo, es hora de que disfrute la vida.
- Oye, joven. - Joven.
- ¿Compraste una mansión? - Mira.
¡No nos invitaste a verla!
Qué mal amigo eres.
- Muy malo. - Ustedes dos.
¡Se aprovechan de cualquier ventaja!
¡Solo un tonto ignoraría una oportunidad así!
- Vamos. - Vamos.
- Pasen. - Mira eso.
PABELLÓN CHUNFENG
- ¡Impresionante, Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er.
- ¡Qué bien! - Luo San, Luo Jiu.
Pasen, por favor.
¡Nada mal!
Pasen.
Aquí.
¡Qué estilo!
Bien hecho.
Señorita.
Es hermosa.
Xiaoyu'er debe tratarla muy bien.
Las flores serán más hermosas cuando la lluvia las nutra.
- Es elocuente. - Qué belleza.
- ¿Hace cuánto que conoce a Xiaoyu'er? - Mucho tiempo.
Unos 18 años.
Xiaoyu'er, ¿y esto?
No es asunto mío. Pueden hablar entre ustedes.
Dormiré una siesta.
- Bueno... - ¡Xiaoyu'er!
- ¡Xiaoyu'er!
- ¿Fue idea de ella?
¿De quién más?
Pero...
¿Quiénes son ustedes?
No me reconocen. ¿Por qué tienen tanto miedo?
- ¿Miedo? - ¿Quién tiene miedo?
Exacto.
Ouyang Ding y Ouyang Dang.
Ya pueden dejar de actuar.
Bueno...
¿Los hermanos Ouyang de los Diez Grandes Villanos?
Oí que eran un par de gordos.
Sí, hombres gordos.
Haha'er.
Los hermanos Ouyang adelgazaron para ocultarse de nosotros hace 18 años.
Hasta aprendieron su habilidad para contar chistes.
Podrían aceptarlos como discípulos.
Si los acepto como discípulos,
complotarían contra mí y se robarían mis pantalones.
- ¡Tendría que caminar desnudo! - Yo...
No sabía que me sentaría encima de ustedes dos.
Lo siento mucho.
Está bien.
La señorita Tu hizo el chasis más cómodo que mi cama.
Hasta tengo comida y vino.
Pero de solo pensar que tengo sus traseros sobre mi cabeza,
perdí el apetito.
No puedo pararme si no me suelta.
Entonces, los dos deberán quedarse ahí.
Señorita Tu, ¿qué hacemos?
Sí, señorita Tu.
Es simple.
Escupan lo que devoraron con avaricia,
y los dejaré ir.
- Yo... - ¿Escupir qué?
- Está confundida, señorita Tu. - Así es.
¿Los confundí?
¿Intentan decirme que hace 18 años
no tocaron ese tesoro?
- No. - Claro que no.
Si tuviéramos el tesoro,
- ¿por qué viviríamos una vida pobre? - Exacto.
Haha'er.
¿Crees que sus mentiras
- suenan convincentes? - Bueno...
Un par de mentirosos.
Saben que no podemos investigar un asunto del pasado,
- ¡así que siguen mintiendo! - Señorita Tu.
Decimos la verdad.
¡Así es! Si dije una mentira,
tendré una muerte miserable, y reencarnaré en un pato
- para que usted me cocine y coma. - ¡Así es!
¿Por qué esperar hasta la próxima vida?
Te puedo cocinar ahora.
El favorito de Li Dazui.
Por aquí, por favor.
Señor Du.
Se los traje.
Que se divierta con sus viejos amigos.
¿Me recuerdan?
Señor Du.
No me atrevería a olvidarlo.
- ¡Entren! - Señor Du.
Me golpearon en la pierna.
- No puedo caminar. - Así es.
Arrástrense
si no pueden caminar.
- Sí. - De acuerdo.
Sí.
Sabían que pasaría esto,
¿por qué hicieron eso desde un principio?
¿Luo San y Luo Jiu no son tus amigos?
¿Por qué les hiciste esto?
¡Estoy confundido!
Toma.
Mira.
¿Quiénes son los del dibujo?
El señor Du.
El señor Haha.
La señorita Tu.
Señor Li.
Este es...
¡Señor Yin!
¿Es un dibujo de ustedes? ¡Es muy realista!
También están Xiao Mimi, Tie Zhan y Xuanyuan Sanguang.
- ¿Quién es este? - ¿Este?
Es el Insensato, Bai Kaixin.
Nos fuimos del cañón para reunirnos con él.
¿Bai Kaixin?
Ya sé quiénes son los dos que faltan.
Deben ser los hermanos Ouyang antes de perder peso.
El Ventaja y el Explotador.
- ¿No? - Qué chico listo.
Esos dos callejeros desparramados en el suelo...
Con razón no los encontramos en 18 años.
Por eso se pusieron así.
El estofado de carne huele bien.
¡Si solo tuviera una jarra de licor Xinghuacun!
¡Vino y carne!
¡Los máximos placeres de la vida!
Señor Li.
Solo quiere que le haga un mandado, ¿no?
Me iré entonces.
Oye.
¿Cómo sabes lo que pienso?
Si no lo sé yo, ¿quién lo sabrá?
Li Dazui.
¿No habías comprado una jarra de vino?
Hablamos de negocios serios.
Ese pequeño demonio no puede estar aquí.
No olvides que es el hijo de Jiang Feng.
Así es.
El tesoro originalmente le pertenecía a Jiang Feng.
Li Dazui.
Te conozco hace muchos años.
¡Nunca fuiste tan ingenioso!
Perdimos el tesoro.
¡Perdóneme, por favor!
¿Piensas que voy a creerte?
No seas tan obstinado.
- Dilo. - Yo...
Les diré.
Sí, era mentira.
Tenemos el tesoro.
¿Dónde está?
¡Señor Du!
Si le decimos,
¿nos perdonará la vida?
Claro.
Somos como hermanos.
¿Por qué los mataríamos?
Haha'er tiene razón.
Solo lo creeremos
si el señor Du nos da su palabra.
¡Sí, señor Du!
Denos su palabra.
Mientras digan la verdad,
prometo no quitarles la vida.
Señor Du, ¿dice la verdad?
¡Claro!
De acuerdo.
El tesoro está escondido...
...en una cueva en la cima del monte Gui.
Oigan.
Les puedo hacer un mapa.
¿Qué les parece?
Es mejor que el señor Du guarde el mapa.
No confiaría en nadie más.
Sí, estoy de acuerdo.
El señor Du debe guardar el mapa.
No confiaría en nadie más.
Ahora tenemos el mapa.
¿Qué hacemos con ellos?
Señor Du.
Prometió no matarnos.
Así es, señor Du.
El señor Du prometió no matarlos.
Pero no prometió nada más.
¿Li Dazui?
No me interesan.
Ni a Li Dazui le interesa su carne.
¡Tengo una gran idea!
¿Y si...
...dejo sus cuerpos heridos
y los unto con miel?
Se llenarían de insectos venenosos y hormigas.
- Tú... - ¿No es una idea brillante?
Qué desagradable.
Qué cruel.
Toma un cuchillo.
¿Se van tan pronto?
Sí.
Tenemos asuntos urgentes en el monte Gui.
Pequeño demonio, ¿quieres venir?
Vamos.
Olvídenlo. Mejor no.
El señor Du dijo que era urgente.
Mi chi kung está débil, solo los demoraré.
De acuerdo.
Te encontraremos cuando terminemos.
Vamos.
¡Oigan, esperen!
Lo tengo.
- Miren qué bueno soy. - ¡Pequeño demonio!
Sobrevive.
¡Adiós!
¿Miel para atraer hormigas?
Ni yo pensaría eso.
Xiaoyu'er.
¿Por qué nos salvas?
Sé que no son buena gente,
pero no soporto ver que los torturen hasta morir.
Si nos salvas,
te lo devolveremos con creces.
Si pueden sobrevivir, los salvaré.
No tienen que pagarme.
De acuerdo.
Las palabras de un hombre agonizante suenan sinceras.
Escucha bien.
El tesoro no está en el monte Gui.
¿Qué quieres decir?
Cayeron en la trampa.
No hay tesoro en la cima del monte Gui.
En cambio, hay un demonio.
Desapareció sin rastro hace años del mundo de las artes marciales.
Aunque muramos, no dejaremos que se escapen.
Cuando encuentren al demonio,
¡acabarán diez veces peor que nosotros!
¿Quién es el demonio?
Es el líder de los Doce Zodiacos,
¡Wei Wuya!
¡Oigan todos!
Están por morir.
¿Por qué dañan a otros?
Usar a Wei Wuya para vengarnos
es muy importante para nosotros.
Yo, Ouyang Dang,
¡explotaré cualquier situación a cualquier costo!
Nuestras dos vidas por sus cinco vidas.
Yo, Ouyang Ding,
¡moriría antes que perder la ventaja!
Ouyang Dang.
¿Le contamos
el secreto del tesoro?
- Dile. - ¡No gastes tu aliento!
¡No me importa!
Xiaoyu'er, escucha bien.
Este tesoro...
...está relacionado con tu origen.
¿Qué dijiste?
¿Qué quieres decir?
¡Habla! ¡Dime!
¡Habla!
¡Ouyang Dang!
- Ustedes dos. - Miren.
Miren.
Gracias.
¿Quiénes son?
¿Dónde está el cargamento de plata?
¿Los envía el señor Wei?
Es una larga historia.
En breve, lo robó un sujeto llamado Jiang Xiaoyu.
Iba a informarle al señor Wei en persona.
- ¿Y la Srta. Meng? - ¿La Srta. Meng?
También se la llevó Jiang Xiaoyu.
¿Nos tomas por tontos?
Haz las cosas o muere.
¡No gastemos aliento en él!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
El clan Wuya otra vez ataca a otros.
¿Quién eres?
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto al clan Wuya?
Ni hablar de ti,
incluso si Wei Wuya estuviera aquí,
no me importaría.
¿Eres Yan Nantian?
¿Quiénes son para llamar al señor Yan por su nombre completo?
¿Quién eres?
¡Cuidado, señor Yan!
- Asombroso. - Sí.
Señor Yan.
¿Quién eres?
Soy discípulo del clan Wudang.
Mi maestro es el señor Zi Ran.
Ya veo.
Saludos, señor Yan.
Genial.
Qué suerte que el clan honorable tiene un joven brillante como tú.
Yo soy el afortunado de encontrarlo.
Si no, no estaría vivo.
Es una coincidencia afortunada.
Si no tuviera que reunirme con Hua Wuque en la aldea Fengqiao,
no me habría topado con esto.
Si andas en las artes marciales,
debiste escuchar sobre Hua Wuque, ¿no?
Hace poco que dejé las montañas.
Nunca oí del señor Hua.
Está bien.
Te lo presentaré cuando llegue.
Si Yan Nantian me obliga a ver a Hua Wuque,
quizás pierda la vida.
Joven.
¿Qué piensas?
Bueno.
Ofendí a los secuaces del clan Wuya porque querían herir a Murong Jiu.
Estaba herida, y la dejé en la posada Fengqiao.
¿Me permite que la trate primero?
¿Murong Jiu?
- ¿Es de la familia Murong? - Sí.
Llévame con ella.
Por aquí, señor.
Buenos días. Llegaste.
Llegaste tarde.
- Buenos días. - Siéntate.
Disfruten, por favor.
Llegaste.
¿Encontraste a los que buscabas?
Sí.
Qué bien.
El señor Yan debe haber llegado. Vamos.
Espera.
No puedo ir contigo a verlo.
¿Por qué no?
Debo ir al monte Gui.
¿Monte Gui?
POSADA FENGQIAO
Golpearon su punto de mutismo.
No es un punto de presión fatal,
pero el culpable fue malvado y le dio un golpe fuerte.
Además, fue hace 12 años.
¿Tanto tiempo?
Sí.
O sea que su punto no puede ser liberado de inmediato.
Tienes razón.
Su qi y su sangre están estancados.
Si libero su punto enseguida,
me temo que no podrá volver a hablar.
¿Qué hacemos?
Usaré mi energía para que su sangre circule,
así ella misma libera su punto lentamente.
Sin embargo, nadie debe molestarme mientras lo hago
porque debo transferir mi energía interior a su cuerpo.
Si me emboscan, perderé la vida.
Pero estaría tranquilo si tú me protegieras.
Me honra que confíe en mí.
Lo protegeré con mi vida.
No dejaré que le pase nada.
Confío en el discípulo del maestro Zi Ran.